退屈な学者と結婚したヘッダは、新婚旅行から戻っても満たされず、いらだちを募らせます。かつて思いを寄せた男が世に出るかもしれない原稿を携えて現れ、彼女は他人の運命を動かそうとします。登場人物は少なく、居間での緊迫した会話が中心なので、鋭い現代口語に慣れたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
[Also softly.] I told you so, Miss. Remember how late the steamboat got in last night. And then, when they got home!—good Lord, what a lot the young mistress had to unpack before she could get to bed.
「だから申しましたでしょう、お嬢様。昨夜、汽船がどれほど遅れて着いたか、覚えていらっしゃいますか。それから、お二人がお帰りになってからですよ。まあ、若奥様は寝る前に、なんとたくさんの荷物をほどかねばならなかったことか。」
『ヘッダ・ガブラー』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数2,615語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ヘッダ・ガブラー』は英語で無料で読めますか？
はい。『ヘッダ・ガブラー』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ヘッダ・ガブラー』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ヘッダ・ガブラー』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ヘッダ・ガブラー』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
