この本は二十世紀初頭の東京の日常生活を描いています。住まいや食べ物、衣服、祭り、家族の習慣を丁寧に説明します。著者は外国人読者のために伝統を解説し、文章は情報的で落ち着いています。平明な描写と文化語彙は、ノンフィクション英語の練習に役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But Yedo itself was not very old. Towards the close of the fifteenth century, a renowned warrior, Ota Dokan by name, built a little castle in the village of Yedo. Not long after his death, his family became extinct and others succeeded to the lordship of the little castle.
しかし江戸そのものは、さほど古い土地ではありませんでした。十五世紀の終わりごろ、太田道灌という名高い武将が、江戸の村に小さな城を築きました。彼の死後まもなく、その一族は断絶し、ほかの者たちがその小さな城の領主の座を継いでいきました。
『東京の家庭生活』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,019語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『東京の家庭生活』は英語で無料で読めますか？
はい。『東京の家庭生活』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『東京の家庭生活』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『東京の家庭生活』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『東京の家庭生活』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
