リサールは、スペイン支配下でフィリピンの労働が衰えたのは国民の怠惰ではなく植民地政策のせいだと論じます。歴史や経済、宗教をたどりながら、冷静で理路整然とした声で語られます。段落構成と繰り返される重要語がはっきりしているため、上級の学習者が英語で論旨を追う練習に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The consequence of this misuse is that there are some who are interested in stating it as a dogma and others in combating it as a ridiculous superstition, if not a punishable delusion. Yet it is not to be inferred from the misuse of a thing that it does not exist.
この誤用の結果として、それを教義として断定することに関心を抱く者もいれば、滑稽な迷信、いや処罰に値する妄想としてそれと戦うことに関心を抱く者もいる。しかし、あるものの誤用から、それが存在しないと推論することはできない。
『フィリピンの怠惰』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数3,357語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『フィリピンの怠惰』は英語で無料で読めますか？
はい。『フィリピンの怠惰』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『フィリピンの怠惰』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『フィリピンの怠惰』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『フィリピンの怠惰』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
