ブラジルの伝説で、イラセマ族の若い女性とポルトガル人兵士の恋が語られます。二人の結びつきは二つの世界の間に優しさと争いをもたらします。詩的な文章と短い章は、英語でブラジル文学に親しむ学習者に穏やかな入り口を与えます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In 1603, Pero Coelho, a gentleman of Parahyba, another northerly province, then already belonging to the Portuguese, arrived at the mouth of the river Jaguaribe in Ceará, with a command of 80 colonists and 800 Indians. He there founded the first settlement in Ceará, and called it Nova Lisboa.
一六〇三年、すでにポルトガル領となっていた北方の州パライーバの貴族ペロ・コエーリョは、八十人の入植者と八百人の先住民からなる部隊を率いて、セアラー州のジャグアリベ川の河口に到着しました。彼はそこにセアラー最初の入植地を築き、ノヴァ・リシュボアと名づけました。
『イラセマ』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数4,253語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『イラセマ』は英語で無料で読めますか？
はい。『イラセマ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『イラセマ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『イラセマ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『イラセマ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
