ブレイクが自ら版画と彩色を施した二つの詩集を一冊にまとめたものです。『無垢の歌』では子どもや羊飼い、乳母の声がやさしく歌われ、『経験の歌』では恐怖や束縛、社会の不正が対になって現れます。同じ世界が無垢の目と経験の目でどう違って見えるかをたどる構成です。どの詩も短く、リズムがはっきりしており、辞書を引かずに英語の詩を味わいたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
‘Pipe a song about a Lamb!’ So I piped with merry cheer. ‘Piper, pipe that song again.’ So I piped: he wept to hear.
「子羊の歌を笛で吹いておくれ」そこで私は陽気に笛を吹きました。「笛吹きよ、その歌をもう一度吹いておくれ」そこで私は吹きました。彼はそれを聞いて涙を流しました。
『無垢と経験の歌』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数1,249語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『無垢と経験の歌』は英語で無料で読めますか？
はい。『無垢と経験の歌』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『無垢と経験の歌』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『無垢と経験の歌』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『無垢と経験の歌』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
