十九世紀のロンドンを舞台に、一人の若い女性が恋愛と結婚をめぐる周囲の思惑に揺れ動きます。友人や求婚者とのやり取り、すれ違いが積み重なり、彼女は自分の気持ちと向き合っていきます。社交界の会話が多く、日常的な英語表現に親しめるでしょう。落ち着いた文体と短めの章で、英語学習者にも読み進めやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The portly man of genial aspect sitting in the corner of the bow window of the Maiden Head Inn at the High Street end of Dyott Street in the very heart of St. Giles, clapped his sleeping friend on the shoulder and shook him. The sleeper, a young man whose finely drawn features were clouded with the dregs of wine, muttered something incoherently, and with an impatient twist shifted his body in the capacious arm-chair.
セント・ジャイルズのまさに中心、ダイオット街のハイ・ストリート寄りにあるメイデン・ヘッド亭の出窓の隅に座っていた、愛想のよい太った男は、眠っている友人の肩を叩いて揺り起こした。眠っているのは、端正な顔立ちが酒の残りで曇っている若者で、何やらわけのわからないことを呟き、苛立たしげに身をよじって、ゆったりとした肘掛け椅子の中で体の向きを変えた。
『マダム・フラート』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,881語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『マダム・フラート』は英語で無料で読めますか？
はい。『マダム・フラート』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『マダム・フラート』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『マダム・フラート』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『マダム・フラート』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
