『伯父様の夢』では、小さな町の公爵が、娘を結婚させようと画策する母親に操られます。『永遠の夫』では、嫉妬深い夫が妻の元恋人と対決します。どちらも虚栄心、罪悪感、社会的な駆け引きを描きます。ドストエフスキーの心理的な対話と中程度の長さは、中級の英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Maria Alexandrovna Moskaleva was the principal lady of Mordasoff—there was no doubt whatever on that point! She always bore herself as though she did not care a fig for anyone, but as though no one else could do without her. True, there were uncommonly few who loved her—in fact I may say that very many detested her; still, everyone was afraid of her, and that was what she liked!
マリア・アレクサンドロヴナ・モスカレワはモルダソフの第一の貴婦人であった。この点にはいささかの疑いもなかった。彼女は常に、誰をも問題にしないかのように、しかし自分なしでは誰もやっていけないかのように振る舞った。確かに彼女を愛する者は極めて少なく、実際、非常に多くの者が彼女を嫌っていたと言ってもよい。それでも皆が彼女を恐れており、それが彼女の好むところであった。
『伯父様の夢・永遠の夫』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,247語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『伯父様の夢・永遠の夫』は英語で無料で読めますか？
はい。『伯父様の夢・永遠の夫』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『伯父様の夢・永遠の夫』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『伯父様の夢・永遠の夫』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『伯父様の夢・永遠の夫』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
