ローマ時代から革命期まで、フランスの歴史を生き生きとした場面と人物を通して描く短い随想集です。ベロックは年表や一覧ではなく、印象的な瞬間や人柄に焦点を当て、物語るように綴ります。どの章も短く独立しているので、明快でリズムのある文体と歴史的な語彙に親しみたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Though they had so sailed for many days through the Mediterranean weather, they had not yet found a place for a city. Round the long bay which the Ligurians see from their high hills above the shore, round the bended knee of the north Italian waters, they found cities and islands and promontories encircling little gulfs, but none that would welcome them, and none standing empty for those who would seek new land.
彼らは地中海の天候のもと、幾日も航海を続けてきたものの、まだ都市を築くべき場所を見つけられずにいました。リグリア人が岸の上の高い丘から見下ろす長い湾の周り、北イタリアの海が膝を曲げたような入り江のあたりには、小さい入り江を囲むように都市や島や岬がありましたが、彼らを歓迎してくれる場所はなく、新たな土地を求める者たちのために空いている場所もありませんでした。
『フランス史の小景』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,606語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『フランス史の小景』は英語で無料で読めますか？
はい。『フランス史の小景』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『フランス史の小景』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『フランス史の小景』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『フランス史の小景』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
