十五世紀のパリを舞台に、ノートルダム大聖堂の助祭長が美しいジプシーの踊り子エスメラルダに執着します。彼女が若い隊長に恋をすると、嫉妬した助祭長は醜い鐘つき男カジモドを巻き込む悲劇を引き起こします。ユーゴーの豊かな描写と劇的な場面は英語学習者に読み応えがありますが、長編である点に注意が必要です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice. It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost’s men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.
その日は、グレーヴ広場で焚き火が行われ、ブラック礼拝堂には五月柱が立てられ、司法宮では神秘劇が上演されることになっていました。前の晩、辻々では、紫色のキャメロットの、白い大きな十字架を胸につけた、袖なしの美しい短い上衣をまとった検察官の部下たちが、ラッパの音とともにそれを触れ回っていたのです。
『ノートルダム・ド・パリ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数13,984語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ノートルダム・ド・パリ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ノートルダム・ド・パリ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ノートルダム・ド・パリ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ノートルダム・ド・パリ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ノートルダム・ド・パリ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
