この概説書は、中世から十九世紀に至るスペイン詩の発展を検討し、主要な詩人とその作品を紹介しています。文学運動や影響関係、詩人たちが生きた文化的背景について論じ、翻訳された抜粋と批評も含まれています。英語学習者には、説明文のスタイルと多様な語彙が、英語での文学分析入門として役立つでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Few persons going abroad for a short period, or for a specific purpose, could be expected to acquire such an intimate knowledge of the literature of any country as to be able to render a satisfactory account of it. Where, however, any one had the means and the leisure to do so, that seemed to me the task most worthy for him to undertake.
短期間、あるいは特定の目的のために外国へ行く人の多くは、ある国の文学について、満足のいく説明をなしうるほど深い知識を得ることは期待できないでしょう。しかし、その手段と余暇を持つ人がいるならば、それこそがその人にとって引き受けるに最もふさわしい務めであるように、私には思われました。
『スペインの近代詩人と詩』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,371語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『スペインの近代詩人と詩』は英語で無料で読めますか？
はい。『スペインの近代詩人と詩』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『スペインの近代詩人と詩』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『スペインの近代詩人と詩』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『スペインの近代詩人と詩』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
