古代ローマの詩人が、万物は小さな粒子から成り立ち、神々は人の営みに関わらないと説きながら、自然の全体を詩で描こうとします。空や魂、感覚、死への恐れが論じられ、読者を迷信から解き放つことが目的です。難解な証明ではなく、鮮やかな比喩とイメージで議論が進みます。整った韻律と明快な構成は、長い古典詩を英語で読みたい学習者の助けになります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
And there shall come the time when even thou, Forced by the soothsayer's terror-tales, shalt seek To break from us. Ah, many a dream even now Can they concoct to rout thy plans of life, And trouble all thy fortunes with base fears. I own with reason: for, if men but knew Some fixed end to ills, they would be strong By some device unconquered to withstand Religions and the menacings of seers.
そして、いつかはあなたも、占い師の恐ろしい話に迫られて、私たちから離れようと求める時が来るでしょう。ああ、彼らは今でも、あなたの人生の計画を打ち砕き、卑しい恐怖であなたの幸運をことごとく乱すために、どれほど多くの夢をでっち上げることができるでしょうか。私はもっともなことだと思います。なぜなら、もし人々が苦しみには定まった終わりがあると知っていたなら、彼らは宗教や予言者たちの脅しに打ち勝つ何らかの工夫によって、強く立ち向かうことができるでしょうから。
『事物の本性について』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,927語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『事物の本性について』は英語で無料で読めますか？
はい。『事物の本性について』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『事物の本性について』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『事物の本性について』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『事物の本性について』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
