静かな村セント・メアリ・ミードの牧師館で、人望のないプロスロウ大佐が銃で撃たれて亡くなる事件が起きます。教区のほとんど全員が彼を疎ましく思っており、地元の警察は手がかりに苦しみます。観察眼の鋭い隣人が、食い違う証言を一つずつ整理していきます。村の噂話と緻密な謎解きが織り交ざった物語です。平明な文章と会話が多いため、英語学習者にも読みやすい一冊です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It is difficult to know quite where to begin this story, but I have fixed my choice on a certain Wednesday at luncheon at the Vicarage. The conversation, though in the main irrelevant to the matter in hand, yet contained one or two suggestive incidents which influenced later developments.
この物語をどこから始めればよいのか、正確には分かりかねますが、私はヴィカレッジでのある水曜日の昼食の場面から始めることに決めました。その会話は、当面の事件とはおおむね無関係ではありましたが、後の展開に影響を与えた示唆的な出来事を一つ二つ含んでいました。
『牧師館の殺人』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,449語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『牧師館の殺人』は英語で無料で読めますか？
はい。『牧師館の殺人』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『牧師館の殺人』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『牧師館の殺人』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『牧師館の殺人』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
