ジム・バーデンは、孤児としてネブラスカの草原にやって来た子ども時代を回想します。そこで出会ったボヘミア系移民の少女アントニアとの友情は、厳しい土地と喪失に苦しむ彼女の家族とともに育っていきます。温かく急がない語りは風景と記憶に満ちています。平明な文と章ごとの構成で、英語学習者にも親しみやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I told him I had always felt that other people—he himself, for one knew her much better than I. I was ready, however, to make an agreement with him; I would set down on paper all that I remembered of Ántonia if he would do the same. We might, in this way, get a picture of her.
私は彼に、ほかの人たち、たとえば彼自身のほうが、私よりもずっと彼女をよく知っているといつも感じていた、と話しました。けれども私は彼と一つ約束をしてもよいと思っていました。彼も同じようにしてくれるなら、私がアントニアについて覚えていることをすべて紙に書き留めよう、というのです。こうすれば、私たちは彼女の姿を描き出せるかもしれませんでした。
『マイ・アントニア』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,571語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『マイ・アントニア』は英語で無料で読めますか？
はい。『マイ・アントニア』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『マイ・アントニア』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『マイ・アントニア』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『マイ・アントニア』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
