バイロン卿の最後の愛人であったイタリアの伯爵夫人テレーザ・グイッチョーリの回想録。二人の出会い、情熱的な関係、詩人のイタリアとギリシャでの晩年を語る。バイロンの性格と日常生活を親密に垣間見せる。個人的な語り口と歴史的詳細が、伝記とロマン主義文学に関心のある英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Can it be objected, that the fact of the defense of a foreigner detracts from the interest of the reader? Can a genius be a stranger to man, and does not the earth seem too small to contain such exceptional beings?
外国人の弁護という事実が読者の関心を損なうなどと、誰が申せましょうか。天才が人間にとって無縁であり得るでしょうか。そして、このような並外れた存在を収めるには、地上はあまりに狭すぎるとは思われないでしょうか。
『バイロン卿の回想』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数13,261語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『バイロン卿の回想』は英語で無料で読めますか？
はい。『バイロン卿の回想』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『バイロン卿の回想』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『バイロン卿の回想』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『バイロン卿の回想』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
