パリとロンドンを舞台に、ボヘミアンのハシシ・クラブの会員やボヘミアの王子フロリゼルを主人公にした連作短編集です。物語は神秘、冒険、超自然を織り交ぜ、有名な自殺クラブの話も含まれます。スティーヴンソンの優雅な散文と多様な登場人物は、古典短編を楽しむ英語学習者に豊かな読書練習を提供します。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Sir,” said he, with a profound obeisance, proffering the tart at the same time between his thumb and forefinger, “will you so far honour an entire stranger? I can answer for the quality of the pastry, having eaten two dozen and three of them myself since five o’clock.”
「旦那様」と彼は深々とお辞儀をし、親指と人差し指でタルトを差し出しながら申しました。「まったくの見知らぬ私に、そこまでご厚意をいただけましょうか。この菓子の味は私が保証いたします。五時から今までに、私自身が二十四個と三つ、平らげておりますので」
『新アラビア夜話』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,090語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『新アラビア夜話』は英語で無料で読めますか？
はい。『新アラビア夜話』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『新アラビア夜話』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『新アラビア夜話』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『新アラビア夜話』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
