マーシャルシー債務者監獄で生まれ育ったエイミー・ドリットは、収監中の父の世話をしながら針子として働きます。裕福な一家が英国に戻ると、相続と身元をめぐる秘密が姿を現し始めます。ディケンズは多くの人物と、ゆっくり燃え上がる謎を織り上げます。長編ですが、章立ては明快で会話も印象的であり、辛抱強い学習者に報いてくれます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In the Preface to Bleak House I remarked that I had never had so many readers. In the Preface to its next successor, Little Dorrit, I have still to repeat the same words. Deeply sensible of the affection and confidence that have grown up between us, I add to this Preface, as I added to that, May we meet again!
『荒涼館』の序文で、これほど多くの読者を得たことはかつてなかったと記した。その次の作品である『リトル・ドリット』の序文でも、同じ言葉を繰り返さねばならない。読者との間に育まれた愛情と信頼を深く感じつつ、あの序文に添えたのと同じく、この序文にもこう付け加えたい。またお会いしましょう。
『リトル・ドリット』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数15,680語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『リトル・ドリット』は英語で無料で読めますか？
はい。『リトル・ドリット』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『リトル・ドリット』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『リトル・ドリット』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『リトル・ドリット』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
