十七世紀のオランダで、若い医師が黒いチューリップを育てることに取りつかれます。それは国の懸賞が約束された花でした。彼の野心は競争相手や濡れ衣、投獄を招きますが、愛と工夫は失われません。デュマは歴史とサスペンスと恋愛を混ぜ合わせます。筋はまっすぐで会話も生き生きとしており、古風で難解な英語を避けたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
This new chief, quite ready to appear on the political stage, and to measure himself against Louis XIV., however gigantic the fortunes of the Grand Monarch loomed in the future, was William, Prince of Orange, son of William II., and grandson, by his mother Henrietta Stuart, of Charles I. of England. We have mentioned him before as the person by whom the people expected to see the office of Stadtholder restored.
この新しい指導者は、政治の舞台に登場し、ルイ十四世と互角に渡り合う心構えが十分にできていた。大君主の未来の栄華がどれほど計り知れないものであっても、その人物とは、オラニエ公ウィレム、すなわちウィレム二世の子であり、母ヘンリエッタ・ステュアートを通じてイングランドのチャールズ一世の孫にあたる者であった。われわれはすでに彼について、国民が総督職の復活を期待している人物として言及した。
『黒いチューリップ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,408語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『黒いチューリップ』は英語で無料で読めますか？
はい。『黒いチューリップ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『黒いチューリップ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『黒いチューリップ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『黒いチューリップ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
