ゴシック小説を好む若い娘キャサリン・モーランドは、バースに招かれ、次いでノーサンガー・アビーへ行きます。彼女はどこにでも謎と悪事を見ますが、現実は本よりも退屈で、同時により驚くべきものでした。オースティンは当時の小説をやさしく風刺しつつ、温かな恋愛物語を語ります。明快な文と機知に富む会話は中級の英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But when a young lady is to be a heroine, the perverseness of forty surrounding families cannot prevent her. Something must and will happen to throw a hero in her way.
しかし、若い女性がヒロインになる運命にあるときには、周囲の四十もの家族が意固地になろうとも、それを妨げることはできません。何かが必ず起こり、彼女の前に男性の主人公を引き寄せるのです。
『ノーサンガー・アビー』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,111語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ノーサンガー・アビー』は英語で無料で読めますか？
はい。『ノーサンガー・アビー』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ノーサンガー・アビー』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ノーサンガー・アビー』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ノーサンガー・アビー』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
