干し草職人のマイケル・ヘンチャードは、酔った勢いで妻と娘を市で売り払います。数年後、カスターブリッジの市長となった彼のもとに過去がよみがえります。運命と罪悪感、一度の軽率な行為の結果を描いた悲劇です。ハーディの描写的な文体と劇的な会話は、本格的な古典に挑む学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
That the man and woman were husband and wife, and the parents of the girl in arms there could be little doubt. No other than such relationship would have accounted for the atmosphere of stale familiarity which the trio carried along with them like a nimbus as they moved down the road.
その男女が夫婦であり、腕に抱かれた少女の両親であることは、ほとんど疑いようがなかった。三人が道を下ってゆくとき、古びた親しみの気配を後光のようにまとっていたが、それを説明できるのは、そうした関係以外にはなかった。
『カスターブリッジの市長』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,483語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『カスターブリッジの市長』は英語で無料で読めますか？
はい。『カスターブリッジの市長』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『カスターブリッジの市長』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『カスターブリッジの市長』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『カスターブリッジの市長』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
