リトアニアからの移民ユルギス・ルドクスは家族と共にシカゴへ渡り、より良い暮らしを求めますが、食肉加工場の過酷な労働に直面します。この小説は産業化するアメリカの現実と生存の闘いを暴きます。率直な文体と社会批評は、歴史や社会正義に関心のある学習者に力強い読書体験を与えます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The musicians—how shall one begin to describe them? All this time they have been there, playing in a mad frenzy—all of this scene must be read, or said, or sung, to music. It is the music which makes it what it is; it is the music which changes the place from the rear room of a saloon in back of the yards to a fairy place, a wonderland, a little corner of the high mansions of the sky.
楽士たちのこと、いったいどう語り始めればよいのでしょう。彼らはずっとそこにいて、狂ったように夢中で演奏し続けてきました。この光景のすべては、音楽に合わせて読まれ、語られ、あるいは歌われなければならないのです。この場をあるべきものにしているのは音楽であり、裏庭の向こうにある酒場の奥の部屋を、妖精の国へ、不思議の国へ、天空の高楼の小さな一角へと変えてしまうのも、ほかならぬ音楽なのです。
『ジャングル』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,177語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ジャングル』は英語で無料で読めますか？
はい。『ジャングル』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ジャングル』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ジャングル』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ジャングル』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
