ニューヨークのある特別な一夜が、関係者のだれも予想しなかった出来事の連鎖を引き起こします。物語は、街で人生が交差する何人かの人物を追い、恋愛と陰謀、突然の展開を織り交ぜます。会話は生き生きとしており、場面も想像しやすいです。学習者にとって、展開の速さが魅力的で語彙も無理なく理解できます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"Coelum non animum mutat, which, in good American, means that it is the same old city on the level, and only changes its sky-line," he chortled. "Bet you a five-spot to a nickel I'll walk blindfolded along Twenty-third Street from the Hoboken Ferry any time of the day, and take the correct turn into Broadway, bar being run over by a taxi or street-car at the crossings."
「コエルム・ノン・アニムム・ムタト、これを立派なアメリカ語で言えば、街は地上では同じ昔の街のままで、変わるのは空の線だけということさ」と彼は笑いを噛み殺しながら言った。「五ドル札と五セント硬貨を賭けてもいい。ホーボケン行きのフェリーから二十三番街を目隠しで歩いて、どんな時間でも正しくブロードウェイへ曲がってみせるよ。ただし、交差点でタクシーか路面電車に轢かれなければの話だがね」
『素晴らしき一夜』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,677語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『素晴らしき一夜』は英語で無料で読めますか？
はい。『素晴らしき一夜』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『素晴らしき一夜』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『素晴らしき一夜』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『素晴らしき一夜』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
