ルイス・トレイシーの『カール・グリア』は、難破を生き延び、不思議な精神の力を持つようになった男を描きます。彼は犯罪者たちと危険な境遇の女性に巻き込まれ、新しい能力を使って陰謀を暴かなければなりません。推理、恋愛、初期の空想科学が混ざり合います。筋立ては明快で会話も安定しているため、サスペンスを楽しみたい学習者に読みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Its stupendous range, its curiously rational limitations, will be grasped only by an intelligent reading of these memoirs. So a truce to the “Yea” and “Nay” of theorists. Let the story, or group of queer incidents, as it may be termed, speak for itself.
その驚くべき広がりと、奇妙なまでに合理的な限界は、この回想録を注意深く読むことによってのみ理解されるだろう。ゆえに理論家たちの「然り」と「否」の論争はここで休戦としよう。物語、あるいは奇妙な出来事の集まりと呼ぶべきものが、自らを語るに任せよう。
『カール・グリア』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,262語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『カール・グリア』は英語で無料で読めますか？
はい。『カール・グリア』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『カール・グリア』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『カール・グリア』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『カール・グリア』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
