『貧しき人々』はフョードル・ドストエフスキーの処女小説で、書簡体で書かれています。中年の下級官吏と若い女性の間で交わされる手紙で構成されています。貧しいロシアで苦労や希望、小さな喜びを分かち合います。親密な文通は二人の深い愛情を明らかにします。明快で感情豊かな言葉遣いと手頃な長さで、英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
MY DEAREST BARBARA ALEXIEVNA,—How happy I was last night—how immeasurably, how impossibly happy! That was because for once in your life you had relented so far as to obey my wishes. At about eight o’clock I awoke from sleep (you know, my beloved one, that I always like to sleep for a short hour after my work is done)—I awoke, I say, and, lighting a candle, prepared my paper to write, and trimmed my pen.
親愛なるワルワーラ・アレクセーエヴナ、ゆうべの私はなんと幸福だったことでしょう、限りなく、思いもよらないほど幸福でした！ というのも、あなたはこのたび、私の願いを聞き入れてくださったからです。八時ごろ、私は眠りから覚めました（ご存じのとおり、愛しい人よ、私は仕事が終わると、いつも少しのあいだ眠るのが好きなのです）。目を覚まして、私は蝋燭に火をともし、紙を整えて筆記の用意をし、ペンを削りました。
『貧しき人々』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,506語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『貧しき人々』は英語で無料で読めますか？
はい。『貧しき人々』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『貧しき人々』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『貧しき人々』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『貧しき人々』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
