殺人の罪で有罪となった貴族がシベリアの強制収容所に送られ、盗人や兵士、流刑者たちと何年も過ごします。彼の観察を通して、過酷な環境、奇妙な友情、尊厳の瞬間が描かれます。ドストエフスキーの明晰で内省的な語りと多様な声は、英語学習者にとって豊かで取り組みやすいものです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
There is the accent of his hope and his despair. Let it prove to you the conviction with which he wrote these tragic pages, one that is affecting at this moment the destiny of Russia and the spirit of us who watch her as profoundly moved spectators.
そこには彼の希望と絶望の響きがあります。この悲劇的な頁を彼がどれほどの確信をもって書いたかを、それがあなたに証しするでしょう。その確信は今この瞬間、ロシアの運命と、深く心を動かされた観客として彼女を見つめる私たちの精神に影響を及ぼしているのです。
『死の家の記録』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,686語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『死の家の記録』は英語で無料で読めますか？
はい。『死の家の記録』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『死の家の記録』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『死の家の記録』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『死の家の記録』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
