ポール・モレルはノッティンガムシャーの炭鉱町で育ち、荒っぽく酒に溺れる父と、所有欲が強く野心的な母の間で揺れ動きます。ミリアムとクララという二人の女性との関係を通して、家族の束縛から逃れ、芸術家になろうとする葛藤が描かれます。心理描写の深さと方言を含む会話は、現代イギリス文学に挑戦したい学習者に読み応えがあります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The Bottoms consisted of six blocks of miners’ dwellings, two rows of three, like the dots on a blank-six domino, and twelve houses in a block. This double row of dwellings sat at the foot of the rather sharp slope from Bestwood, and looked out, from the attic windows at least, on the slow climb of the valley towards Selby.
ボトムズは、鉱夫たちの住居が六つの区画に分かれており、空白の六のドミノ牌の目のように三つずつ二列に並び、一区画に十二軒の家がありました。この二重の住居の列は、ベストウッドからのかなり急な坂のふもとに位置し、少なくとも屋根裏の窓からは、セルビーへとゆっくりと上っていく谷の景色を眺めることができました。
『息子と恋人』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数9,829語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『息子と恋人』は英語で無料で読めますか？
はい。『息子と恋人』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『息子と恋人』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『息子と恋人』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『息子と恋人』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
