コンスタンス・チャタレイは下半身不随の准男爵と結婚していますが、領地の森番と関係を持ちます。ロレンスは硬直した階級作法と肉体の欲望、産業化された風景を対比させます。直接的な会話と田園の描写は、二十世紀初頭の英国生活を知る手がかりになります。中程度の長さと安定した展開で、中級の学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
This was more or less Constance Chatterley's position. The war had brought the roof down over her head. And she had realised that one must live and learn.
これが多かれ少なかれ、コンスタンス・チャタレイの置かれた立場でした。戦争は彼女の頭上に屋根を崩し落としました。そして彼女は、人は生きて学ばねばならないのだと悟っていました。
『チャタレイ夫人の恋人』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数9,337語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『チャタレイ夫人の恋人』は英語で無料で読めますか？
はい。『チャタレイ夫人の恋人』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『チャタレイ夫人の恋人』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『チャタレイ夫人の恋人』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『チャタレイ夫人の恋人』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
