清代中国の怪異譚を集めた作品集で、狐精や幽霊、学者たちが登場します。各話は独立した短編で、教訓や意外な結末を含むことが多いです。鮮明で率直な語りと短さは、民間伝承や幻想文学を楽しむ英語学習者に理想的です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Mr. Sung here left him and rode on, and before very long reached his own home; here he awaked as if from a dream, and found that he had been dead three days,[40] when his mother, hearing a groan in the coffin, ran to it and helped him out. It was some time before he could speak, and then he at once inquired about Ch‘ang-shan, where, as it turned out, a graduate named Chang had died that very day.
宋氏はここで彼を残して馬を進め、ほどなく自分の家に着きました。そこで夢から覚めたように目を覚ますと、自分が三日間死んでいたことがわかりました。母が棺の中でうめき声を聞いて駆け寄り、彼を助け出しました。しばらくしてやっと話せるようになると、すぐに長山のことを尋ねました。すると、ちょうどその日に張という進士が亡くなったということでした。
『聊斎志異』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,690語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『聊斎志異』は英語で無料で読めますか？
はい。『聊斎志異』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『聊斎志異』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『聊斎志異』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『聊斎志異』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
