大きな野心を抱く大工の息子ジュリアン・ソレルは、地方のブルジョワジーと貴族の世界に入り込みます。彼は二つの情熱的な恋愛を追い求め、王政復古期フランスの偽善と出世主義を浮き彫りにします。スタンダールの鋭い皮肉と心理描写が物語を進めます。明快な構成と緊迫した対話は、豊かな歴史的詳細を伴う長編に挑戦したい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The little town of Verrières can pass for one of the prettiest in Franche-Comté. Its white houses with their pointed red-tiled roofs stretch along the slope of a hill, whose slightest undulations are marked by groups of vigorous chestnuts. The Doubs flows to within some hundred feet above its fortifications, which were built long ago by the Spaniards, and are now in ruins.
ヴェリエールの小さな町は、フランシュ＝コンテでもっとも美しい町のひとつと言ってもよいでしょう。赤い尖った瓦屋根の白い家々が丘の斜面に沿って並び、そのわずかな起伏には、勢いよく茂った栗の木の群れが点々と見えます。ドゥー川は、ずっと昔にスペイン人が築き、今では廃墟となっている要塞の百フィートほど上まで流れています。
『赤と黒』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,866語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『赤と黒』は英語で無料で読めますか？
はい。『赤と黒』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『赤と黒』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『赤と黒』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『赤と黒』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
