陰鬱なニューイングランドの町に住む貧しい農夫イーサン・フロームは、病弱な妻との愛のない結婚に閉じ込められています。妻の若い従妹マティが手伝いに来ると、イーサンは一時の温もりと希望を味わいます。ウォートンの抑制された語りと鮮やかな冬の情景が静かな緊張を生みます。中編小説としての適度な長さと明快な文は、中級学習者にとって読み応えのある作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
If you know Starkfield, Massachusetts, you know the post-office. If you know the post-office you must have seen Ethan Frome drive up to it, drop the reins on his hollow-backed bay and drag himself across the brick pavement to the white colonnade; and you must have asked who he was.
マサチューセッツ州スターフィールドをご存じなら、郵便局もご存じでしょう。郵便局をご存じなら、イーサン・フロームがそこへ馬車を乗りつけ、背のくぼんだ鹿毛の手綱を放り出し、煉瓦敷きの歩道を白い柱廊まで重い足取りで渡っていく姿を、きっとご覧になったことがあるはずです。そして、あれは誰だろうとお尋ねになったに違いありません。
『イーサン・フローム』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,561語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『イーサン・フローム』は英語で無料で読めますか？
はい。『イーサン・フローム』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『イーサン・フローム』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『イーサン・フローム』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『イーサン・フローム』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
