英国人外交官が、江戸時代後期の日本の民話や怪談、武士の生活の素描を集めました。復讐や名誉から超自然的な出会いまで、外部者の好奇心と敬意をもって語られます。平明で生き生きとした英語は、日本の民話に親しみたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In the midst of a nest of venerable trees in Takanawa, a suburb of Yedo, is hidden Sengakuji, or the Spring-hill Temple, renowned throughout the length and breadth of the land for its cemetery, which contains the graves of the Forty-seven. Rônins,2 famous in Japanese history, heroes of Japanese drama, the tale of whose deeds I am about to transcribe.
江戸の郊外、高輪の古木の茂みの中に、泉岳寺はひっそりと隠れています。この寺は、四十七士の墓所を擁する墓地で、全国にその名を知られています。彼らは日本の歴史に名高い浪人であり、日本の戯曲の英雄でもあります。これから私が記そうとするのは、その彼らの事績の物語です。
『昔の日本の物語』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,058語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『昔の日本の物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『昔の日本の物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『昔の日本の物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『昔の日本の物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『昔の日本の物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
