長く日本に暮らした著者が、この国の内面の生活を綴った随筆集です。風習や信仰、笑い、怪談、日々の作法が取り上げられます。著者は共感を寄せる外部の目として書き、文章は穏やかで個人的、具体的な観察に満ちています。一篇ずつ独立しているので、学習者は落ち着いた描写の英語を少しずつ味わえます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Yesterday a telegram from Fukuoka announced that a desperate criminal captured there would be brought for trial to Kumamoto to-day, on the train due at noon. A Kumamoto policeman had gone to Fukuoka to take the prisoner in charge.
昨日、福岡から電報が届き、そこで捕らえられた凶悪犯が、今日正午着の列車で熊本に護送され、裁判にかけられることになったと報せてきた。熊本の警察官が一人、囚人を引き受けるために福岡へ向かった。
『日本瞥見記』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,749語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『日本瞥見記』は英語で無料で読めますか？
はい。『日本瞥見記』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『日本瞥見記』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『日本瞥見記』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『日本瞥見記』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
