一八八八年に刊行された、フランシスコ・アドルフォ・コエリョによるポルトガルの伝承物語集です。王や羊飼い、聖人や悪魔、不思議な出来事に試される普通の人々が登場します。どの話も短く平易に語られ、繰り返される言い回しが多いので、初心者でも筋を追いやすいでしょう。単純な文と生き生きしたやり取りが、長めの英語を自信をもって読むための入門となります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
That very instant the friar appeared to her, and said: "Do not be troubled, child, retire to your bed and sleep free of anxiety, for in the morning you will find the work done." And so it actually came to pass.
その瞬間、修道士が彼女の前に現れ、こう言いました。「心配することはありません、娘よ。床に就いて、何の不安もなくお休みなさい。朝には仕事が終わっているのをご覧になるでしょう。」そして、実際にそのとおりになりました。
『ルシタニアの昔話』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,347語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ルシタニアの昔話』は英語で無料で読めますか？
はい。『ルシタニアの昔話』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ルシタニアの昔話』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ルシタニアの昔話』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ルシタニアの昔話』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
