この無名のロマンスは、イスラム以前のアラビアの戦士で詩人でもあったアンタルを描きます。彼は奴隷の母とアラブの族長の間に生まれ、認められないながらも武勇と詩で名声を得ます。いとこのアブラへの愛が多くの冒険を駆り立てます。英語訳は格式張った古風な文体を保っています。叙事詩的な活劇と詩を好む学習者には、長い文ながら生き生きとした繰り返しの語彙が役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Oh thou wolf, eager for death, I have left thee wallowing in dust, and spoiled of life, thou wouldst have the run of my flocks, but I have left thee dyed with blood—thou wouldst disperse my sheep, and thou knowest I am a lion that never fears. This is the way I treat thee, thou dog of the desert. Hast ever before seen battle and wars?”
「ああ、死を望む狼よ、私はお前を塵の中に転がし、命を奪った。お前は私の家畜を狙っていたが、私はお前を血に染めて置き去りにした。お前は私の羊を追い散らそうとしたが、私が決して恐れない獅子であることを知っているだろう。これがお前への仕打ちだ、砂漠の犬め。これまで戦や争いを見たことがあるか？」
『アンタル物語』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,866語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アンタル物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『アンタル物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アンタル物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アンタル物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アンタル物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
