ローマに滞在する英国人紳士が、魅力的で気まぐれなロシアの公爵夫人と関わりを持ちます。二人の機知に富んだ会話と、枢機卿の嗅ぎ煙草入れが消えた謎が、風習喜劇と誤解を生む展開を引き起こします。洗練された皮肉な文体と軽妙な会話は、学習者にとって会話表現と社会的ニュアンスを学ぶ楽しい教材となります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“The Signorino will find a rustic table, under the big willow-tree, at the water's edge,” she informed him, with a good deal of gesture. “Shall I serve it there?”
「若旦那様は、水辺の大きな柳の木の下に、素朴な食卓をお見つけになるでしょう」と彼女は、大げさな身振りを交えて知らせた。「そこにお出ししましょうか？」
『枢機卿の嗅ぎ煙草入れ』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,107語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『枢機卿の嗅ぎ煙草入れ』は英語で無料で読めますか？
はい。『枢機卿の嗅ぎ煙草入れ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『枢機卿の嗅ぎ煙草入れ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『枢機卿の嗅ぎ煙草入れ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『枢機卿の嗅ぎ煙草入れ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
