超自然的で不気味な出来事を描いた怪談集。表題作では、幽霊屋敷として評判の空き家を男が調査する。他の物語では、奇妙な現象、呪われた品々、不穏な出会いが語られる。雰囲気のある文章と長さの変化が、過度に複雑でない緊迫した読書を楽しみたい英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Something was in the wind, and the "something" would doubtless bear fruit; for this elderly spinster aunt, with a mania for psychical research, had brains as well as will power, and by hook or by crook she usually managed to accomplish her ends. The revelation was made soon after tea, when she sidled close up to him as they paced slowly along the sea-front in the dusk.
何かが進行中であり、その「何か」は疑いなく実を結ぶだろう。というのも、この老嬢の叔母は心霊研究に異常な情熱を抱いていたが、意志の力だけでなく頭脳も備えており、どんな手段を使ってもたいていは目的を達成するのだった。その打ち明け話はお茶のすぐ後になされ、夕暮れの海辺をゆっくりと歩きながら、彼女が彼のすぐそばにすり寄ってきたときのことだった。
『空き家とその他の怪談』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,341語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『空き家とその他の怪談』は英語で無料で読めますか？
はい。『空き家とその他の怪談』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『空き家とその他の怪談』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『空き家とその他の怪談』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『空き家とその他の怪談』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
