労働者アーネスト・エヴァーハードは、富裕な知識人たちの集まりで、産業資本主義の残酷な仕組みについて語ります。その言葉は、教授の娘エイヴィス・カニンガムを動揺させ、彼女は自分の階級を新しい目で見始めます。ロンドンは議論と行動と恋愛を織り交ぜます。直接的な演説と明快な政治語彙は、英語で討論を読みたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
[3] With all respect to Avis Everhard, it must be pointed out that Everhard was but one of many able leaders who planned the Second Revolt. And we to-day, looking back across the centuries, can safely say that even had he lived, the Second Revolt would not have been less calamitous in its outcome than it was.
アヴィス・エヴァーハードには敬意を表しますが、エヴァーハードは第二次反乱を計画した多くの有能な指導者の一人にすぎなかったことを指摘しておかねばなりません。そして今日、何世紀もの時を振り返る私たちは、たとえ彼が生き延びていたとしても、第二次反乱の結果が実際よりも惨憺たるものにならなかったであろうと、安心して言うことができます。
『鉄の踵』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,640語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『鉄の踵』は英語で無料で読めますか？
はい。『鉄の踵』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『鉄の踵』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『鉄の踵』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『鉄の踵』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
