この叙事詩は、故郷を追放されたカスティーリャの貴族、シッドと呼ばれるロドリーゴ・ディアス・デ・ビバールの功績を語ります。彼は戦いと王への忠誠を通して名誉を得ます。英語の韻文訳は原作の形式的な調子を保ち、学習者に物語詩と中世の名誉文化を親しみやすい言葉で学ぶ機会を提供します。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
For a short time the Cid was restored to the good graces of Alphonso, but a misunderstanding during some joint military expedition brought a second decree of banishment. The Cid's possessions were confiscated and his wife and children cast into prison.
しばらくの間、シドはアルフォンソ王の寵を取り戻していましたが、ある共同遠征の最中の誤解から、二度目の追放令が下されました。シドの財産は没収され、妻と子供たちは牢獄に投じられました。
『わがシッドの歌』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数4,176語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『わがシッドの歌』は英語で無料で読めますか？
はい。『わがシッドの歌』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『わがシッドの歌』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『わがシッドの歌』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『わがシッドの歌』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
