フローレンス・ナイチンゲールの詳細な伝記の第二巻で、晩年と看護・公衆衛生への永続的な影響を扱う。手紙や報告書、個人的な記録を基に、彼女の絶え間ない仕事と改革を描く。徹底した調査と明快な文章が、歴史的伝記と医学史に関心のある英語学習者に有用です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The question is no less an one than this: How to create a public health department for India; how to bring a higher civilization into India. What a work, what a noble task for a Government—no “inglorious period of our dominion” that, but a most glorious one! That would be creating India anew.
問題はこれに劣らぬ重大なものです。すなわち、インドのために公衆衛生局をいかに創設するか、いかにしてインドに一層高い文明をもたらすか、ということです。何という事業でしょう、政府にとって何と崇高な任務でしょう。それは「我々の統治の不名誉な時期」などではなく、最も輝かしい時期なのです。それはインドを新たに創造することになるでしょう。
『フローレンス・ナイチンゲールの生涯 第二巻』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数12,306語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『フローレンス・ナイチンゲールの生涯 第二巻』は英語で無料で読めますか？
はい。『フローレンス・ナイチンゲールの生涯 第二巻』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『フローレンス・ナイチンゲールの生涯 第二巻』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『フローレンス・ナイチンゲールの生涯 第二巻』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『フローレンス・ナイチンゲールの生涯 第二巻』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
