ミシシッピ州のコンプソン家が四つの章で衰退していきます。各章は異なる語り手が担当し、発達障害のある兄弟も語ります。フォークナーは意識の流れと揺れ動く時間を使い、アメリカ南部の記憶、人種、喪失を描きます。難しい文体は忍耐強い読者に報います。上級の学習者は多様な文のリズムと地域の話し方を学べます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
They were hitting little, across the pasture. I went back along the fence to where the flag was. It flapped on the bright grass and the trees.
彼らは牧草地を横切って、小さく打っていた。私は柵に沿って旗のあるところまで戻った。旗は明るい草と木々の上ではためいていた。
『響きと怒り』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,990語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『響きと怒り』は英語で無料で読めますか？
はい。『響きと怒り』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『響きと怒り』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『響きと怒り』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『響きと怒り』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
