この巻には、「アッシャー家の崩壊」や「大鴉」など、ポーの最も有名な物語と詩が収められています。ゴシック的な想像力、心理的な深み、音楽的な言葉が強烈な読書体験を生み出します。作品の長さは様々で、学習者は豊かな語彙と複雑な文に無理なく触れることができます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
This stanza from “The Raven” was recommended by James Russell Lowell as an inscription upon the Baltimore monument which marks the resting place of Edgar Allan Poe, the most interesting and original figure in American letters. And, to signify that peculiar musical quality of Poe’s genius which inthralls every reader, Mr. Lowell suggested this additional verse, from the “Haunted Palace”:
「大鴉」のこの連は、アメリカ文学において最も興味深く独創的な人物であるエドガー・アラン・ポーの眠る地を示すボルチモアの記念碑の碑文として、ジェイムズ・ラッセル・ローウェルが推薦したものでした。そして、読者一人ひとりを虜にするポーの天才の独特な音楽性を表すために、ローウェル氏は「幽霊の館」からこの追加の詩節を提案しました。
『エドガー・アラン・ポー作品集 第1巻』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,487語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『エドガー・アラン・ポー作品集 第1巻』は英語で無料で読めますか？
はい。『エドガー・アラン・ポー作品集 第1巻』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『エドガー・アラン・ポー作品集 第1巻』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『エドガー・アラン・ポー作品集 第1巻』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『エドガー・アラン・ポー作品集 第1巻』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
