ナポレオン戦争時代を舞台にした歴史小説です。若いイギリス将校が戦闘や諜報活動、個人的な名誉を巡る出来事を経験します。軍事行動と恋愛、陰謀が織り交ざり、当時の様子を生き生きと描きます。明快な文体とエピソード的な筋は冒険と歴史を好む学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"And she is to be there--nay, is there already; so one more chance is given me to meet her. But for what?--to part again silently, and more helplessly bewitched than ever, perhaps. Ah, never will she learn to love me as I love her!" thought I, as I turned over my old friend's letter, not venturing, however, to give utterance to this aloud, as the quizzical eyes of Phil Caradoc were upon me.
そして彼女はそこにいるはずだ、いや、もうすでにそこにいる。だからもう一度、彼女に会う機会が与えられたのだ。しかし何のために。おそらくはまた黙って別れ、これまで以上にどうしようもなく心を惑わされるためだけに。ああ、私が彼女を愛するように、彼女が私を愛することを学ぶ日は決して来ないのだろう。私は古い友人の手紙を裏返しながらそう思ったが、フィル・キャラドックのからかうような目がこちらに向いていたので、声に出して口にする勇気はなかった。
『赤い竜の下で』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数14,902語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『赤い竜の下で』は英語で無料で読めますか？
はい。『赤い竜の下で』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『赤い竜の下で』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『赤い竜の下で』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『赤い竜の下で』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
