ヒレア・ベロックが小型船ノナ号でイングランドとウェールズの海岸を航海した記録です。海や天候、出会った人々を描きながら、旅行記、自然描写、個人的な省察が織り交ぜられています。描写豊かな散文と適度な長さは、穏やかで思索的な文脈で語彙を増やしたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I have sailed a great deal off and on in boats of this size (that is, somewhat more than thirty feet over all, with eight or nine feet beam, and drawing from five to six feet of water, cutter rigged), and I know it is an illusion; yet I can never get over the idea that a reef makes no difference. Two reefs—yes—but one reef I cannot ‘feel.’ It is an obtuseness in me; but so it is.
私はこれまで、この大きさの船（つまり全長三十フィート余り、幅八、九フィート、喫水五、六フィートのカッター帆装）で、断続的にずいぶん航海してきた。それが錯覚にすぎないことは承知している。それでも、リーフを一つ取っても何も変わらないという思い込みから、どうしても抜け出せない。リーフ二つなら、なるほど、と納得できる。だがリーフ一つとなると、私にはその違いが『感じられない』のだ。我ながら鈍い話だが、実際そうなのだ。
『ノナ号の航海』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,198語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ノナ号の航海』は英語で無料で読めますか？
はい。『ノナ号の航海』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ノナ号の航海』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ノナ号の航海』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ノナ号の航海』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
