フェルディナンド・ファゾム伯爵は魅力的でありながら悪徳な冒険家で、十八世紀のヨーロッパを策略で渡り歩きます。友人や見知らぬ人々を操りながら、彼の栄光と没落が描かれます。風刺的な調子と悪漢小説の構成は、時代特有の語彙と複雑な文もあり、学習者にとって豊かですが要求の高い読書です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett’s third novel, was given to the world in 1753. Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that “my friend Smollett . . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work.” Lady Mary was both right and wrong.
スモレットの第三作『ファーディナンド・カウント・ファゾムの冒険』は、一七五三年に世に送り出されました。それから一年余り後の一七五五年一月一日、メアリ・ワートリー・モンタギュー夫人は娘のビュート伯爵夫人に宛てた手紙の中で、「私の友スモレットは……確かに創案の才を持っていますが、最後の作品ではそれが少し衰えているように思います」と記しています。メアリ夫人の評は、当たってもいれば外れてもいました。
『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,283語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』は英語で無料で読めますか？
はい。『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
