孤独な英国人女性ルーシー・スノウは、架空のフランスの町ヴィレットにたどり着き、女子学校で教師として働き始めます。そこで彼女は孤独や宗教の違い、そして自分でも抑えていた感情と向き合いながら、誇り高い教授や魅力的な医師との出会いを経験します。一人称の語りと落ち着いた展開は、長めの十九世紀英語に慣れたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
My godmother lived in a handsome house in the clean and ancient town of Bretton. Her husband’s family had been residents there for generations, and bore, indeed, the name of their birthplace—Bretton of Bretton: whether by coincidence, or because some remote ancestor had been a personage of sufficient importance to leave his name to his neighbourhood, I know not.
名付け親は、清潔で古びた町ブレットンの、立派な家に住んでいました。その夫の一族は何世代にもわたってこの地に住み、実際、生まれ故郷の名をそのまま名乗っていました。ブレットンのブレットン家です。それが偶然なのか、それとも遠い祖先が、自分の名を近隣一帯に残すほど重要な人物だったからなのか、私には分かりません。
『ヴィレット』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数15,370語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ヴィレット』は英語で無料で読めますか？
はい。『ヴィレット』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ヴィレット』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ヴィレット』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ヴィレット』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
