サラ・H・ブラッドフォードが一八六九年に著した伝記です。メリーランド州で奴隷として生まれたハリエット・タブマンが、自ら逃げ出し、地下鉄道と呼ばれる逃亡支援の道で多くの人を自由へ導くまでを描きます。本人への聞き取りや手紙をもとに、勇気と信仰をたたえています。平明で短い章立ての英語は、学習者にも読みやすい入門書です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"Nex' ting I heard old master was dead, an' he died jus' as he libed. Oh, then, it 'peared like I'd give all de world full ob gold, if I had it, to bring dat poor soul back. But I couldn't pray for him no longer."
次に私が耳にしたのは、年老いた主人が亡くなったということでした。そして、彼は生きていたときとまったく同じようにして死んだのです。ああ、そのとき、もし持っていたなら、世界中の金をすべて差し出してもいいと思えるほどでした。あの哀れな魂を呼び戻せるものなら、と。しかし、もう彼のために祈ることはできませんでした。
『ハリエット・タブマンの生涯』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数3,903語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ハリエット・タブマンの生涯』は英語で無料で読めますか？
はい。『ハリエット・タブマンの生涯』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ハリエット・タブマンの生涯』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ハリエット・タブマンの生涯』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ハリエット・タブマンの生涯』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
