E・T・A・ホフマンの怪奇小説集の第二巻は、自動人形、分身、狂気など、不気味で超自然的な物語を集めています。ホフマンは日常的な舞台に不安をかき立てる出来事を混ぜ合わせ、違和感を生み出します。これらの物語は後のゴシック文学や幻想文学に影響を与えました。英語学習者には、生き生きとした描写と多様な文構造が挑戦となりますが、独立した短編なので短時間で読めます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Meanwhile the Doge's balcony was the scene of tumult and confusion. A small strip of paper had been found fastened to the Doge's seat, containing in the common Venetian dialect the words:
その間、ドージェのバルコニーは騒然とし、混乱の場と化していました。ドージェの座席に小さな紙片が貼り付けられているのが見つかり、そこにはヴェネツィアの日常方言で次の言葉が記されていました。
『怪奇小説集』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,649語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『怪奇小説集』は英語で無料で読めますか？
はい。『怪奇小説集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『怪奇小説集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『怪奇小説集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『怪奇小説集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
