若い未亡人リリア・ヘリトンはイタリアへ旅行し、現地の男性と結婚して保守的なイギリスの家族を驚かせます。彼女の死後、親族は残された子供をどうするか決めなければなりません。イタリアの情熱とイギリスの抑制を対比させた物語です。鋭い会話と短めの分量で、英語学習者にも読みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“I wish I were.” He could have managed it without great difficulty, for his career at the Bar was not so intense as to prevent occasional holidays. But his family disliked his continual visits to the Continent, and he himself often found pleasure in the idea that he was too busy to leave town.
「そうなれたらいいのに」と彼は言った。彼にとって、それはさほど難しいことではなかった。法廷弁護士としての仕事は、たまの休暇を取れないほど忙しいものではなかったからだ。しかし家族は彼がたびたび大陸へ出かけるのを快く思っておらず、彼自身も、忙しくてロンドンを離れられないのだという考えに、しばしば喜びを見出していた。
『天使のためらい』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,559語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『天使のためらい』は英語で無料で読めますか？
はい。『天使のためらい』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『天使のためらい』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『天使のためらい』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『天使のためらい』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
