Casa Sombria
Bleak House
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Um longo processo judicial, Jarndyce e Jarndyce, arrasta-se pelos tribunais enquanto arruína a vida de todos os envolvidos. Em torno desse caso, Dickens reúne um enorme elenco: órfãos, advogados, aristocratas e escriturários cujos destinos se entrelaçam lentamente na Londres nebulosa. O romance critica o sistema jurídico e a sociedade vitoriana com humor e emoção. Sua extensão é exigente, mas as personagens vívidas e os capítulos em estilo seriado recompensam quem quer ganhar fôlego com a prosa clássica inglesa.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy. Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
O gás assomando através da névoa em diversos pontos das ruas, tal como o sol, dos campos esponjosos, pode ser visto assomar pelo lavrador e pelo rapaz do arado. A maioria das lojas iluminada duas horas antes da hora, como se o gás soubesse disso, pois tem um ar macilento e relutante.
Aprenda inglês com Casa Sombria
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 15.896 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Casa Sombria em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Casa Sombria abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Casa Sombria está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Casa Sombria aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Casa Sombria em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
