Calças azuis
Blue trousers
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B2 (intermediário superior) · Romances em inglês com tradução para o português
Este conto curto de Murasaki Shikibu, autora de A História de Genji, narra a história de um homem que veste calças azuis e seus encontros românticos. Oferece um vislumbre da vida e dos costumes da corte do período Heian, com interações sutis entre personagens. A narrativa concisa e o diálogo simples o tornam adequado para estudantes de inglês que exploram a literatura japonesa antiga.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
GENJI has decided to find a husband for his ward Tamakatsura, though he longs to keep her for himself. Yūgiri (Genji’s son) is still in love with Kumoi (Tō no Chūjō’s daughter); but Tō no Chūjō is more ambitious on her behalf, and would like to establish her in the Emperor’s Palace. Genji is hurt by this slight upon Yūgiri, and there is an estrangement between Genji and Tō no Chūjō.
Genji decidiu arranjar um marido para sua pupila Tamakatsura, embora ansiasse por guardá-la para si. Yūgiri, filho de Genji, ainda ama Kumoi, filha de Tō no Chūjō; mas Tō no Chūjō tem ambições maiores para ela e gostaria de estabelecê-la no Palácio Imperial. Genji se ofende com esse desprezo a Yūgiri, e surge um distanciamento entre Genji e Tō no Chūjō.
Aprenda inglês com Calças azuis
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 7.751 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Calças azuis em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Calças azuis abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Calças azuis está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Calças azuis aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Calças azuis em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
