Exóticos e Retrospectivas
Exotics and Retrospectives
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Lafcadio Hearn reúne ensaios e esboços sobre o Japão, seus jardins, insetos, festivais e tradições fantasmagóricas, além de lembranças de viagens pelas Índias Ocidentais. Ele descreve cenas e sons com detalhes precisos e tom reflexivo. Os textos são curtos e variados, então quem aprende pode apreciar descrições ricas sem se comprometer com uma longa narrativa.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Morning black and slightly chill, with fine rain; but I shall soon be above the rain-clouds.... The lights of the town vanish behind us;—the kuruma is rolling along a country-road. Outside of the swinging penumbra made by the paper-lantern of the foremost runner, nothing is clearly visible; but I can vaguely distinguish silhouettes of trees and, from time to time, of houses,—peasants’ houses with steep roofs.
Manhã escura e um tanto fria, com chuva fina; mas logo estarei acima das nuvens de chuva.... As luzes da cidade somem atrás de nós; o kuruma rola por uma estrada rural. Fora da penumbra oscilante feita pela lanterna de papel do corredor da frente, nada se vê com clareza; mas distingo vagamente silhuetas de árvores e, de vez em quando, de casas, casas de camponeses com telhados íngremes.
Aprenda inglês com Exóticos e Retrospectivas
- Indicado para quem está por volta do nível C1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (C1), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 6.822 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Exóticos e Retrospectivas em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Exóticos e Retrospectivas abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível C1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Exóticos e Retrospectivas está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Exóticos e Retrospectivas aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Exóticos e Retrospectivas em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
